Last Updated on 14/01/2021 by LINGUAitaliana
Βλέποντας τις εκφράσεις για τον μετεωρολογικό καιρό στην ιταλική γλώσσα θα δούμε ότι πολλές είναι αναντίστοιχες με τις εκφράσεις που λέμε στα ελληνικά. Δηλαδή δεν αρκεί να μεταφράσουμε τις λέξεις που χρησιμοποιούμε στα ελληνικά. Για παράδειγμα οι εκφράσεις με το “έχει”, όπως “έχει λιακάδα”, “έχει συννεφιά”, “έχει αέρα” στην ιταλική γλώσσα δεν αποδίδονται με το αντίστοιχο ρήμα “avere“, λέγονται διαφορετικά. Αυτή είναι μια δυσκολία και γι’ αυτό γίνονται συχνά λάθη ή/και υπάρχει δυσκολία να ειπωθούν. Επίσης προσοχή στο ότι ενώ στα ελληνικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν αδιάκριτα τα ζευγάρια επιθέτων “καλός-κακός” και “όμορφος-άσχημος” όταν μιλάμε για τον καιρό, στα ιταλικά χρησιμοποιούνται μόνο οι αντίστοιχες λέξεις του “όμορφος-άσχημος”: “bello-brutto”
Ας δούμε λοιπόν τις εκφράσεις που χρησιμοποιούμε για να ρωτήσουμε και να πούμε τι καιρό κάνει:
| Τι καιρό κάνει; | Che tempo fa? |
| Πως είναι ο καιρός; | Com’è il tempo? |
| Πως είναι η θερμοκρασία; | Com’è la temperatura? |
| Είναι καλός | E’ bello |
| Κάνει καλό καιρό | Fa bel tempo |
| Έχει λιακάδα | C’è il sole |
| Βρέχει | Piove |
| Ρίχνει χαλάζι | Grandina |
| Έχει αέρα/Φυσάει | C’è vento/Tira vento |
| Έχει συννεφιά | E’ nuvoloso |
| Χιονίζει | Nevica |
| Έχει ομίχλη | C’è nebbia |
Μιλώντας για την θερμοκρασία (la temperatura) μπορούμε να πούμε:
| Κάνει ζέστη | Fa caldo |
| Έχει καύσωνα | C’è afa/E’ afoso |
| Κάνει κρύο | Fa freddo |
| Έχει παγωνιά | Si gela |
Για να περιγράψουμε την κατάσταση της θάλασσας (il mare) χρησιμοποιούμε τα επίθετα:
| calmo | γαλήνια |
| mosso | ταραγμένη |
| agitato | κυματώδης |
| grosso | τρικυμιώδης |
| tempestoso | πολύ άγρια |
Τέλος, μερικοί ιδιωματισμοί με την λέξη tempo που δείχνουν πολύ άσχημο καιρό με βροχές, χιόνια, καταιγίδες…: tempo da cani, tempo da lupi, tempo da ladri, tempo d’inferno. Θυμίζω, σε όσους μαθαίνουν ιταλικά και σκοπεύουν να δώσουν εξετάσεις, ότι η χρήση ιδιωματισμών και παροιμιών είναι σημαντική και κάτι που αξιολογείται πολύ θετικά. Γι’ αυτό την επόμενη φορά που θα θελήσεις να πεις ή να γράψεις “κάνει κακό καιρό” διάλεξε μία από τις παραπάνω εκφράσεις και σίγουρα, έστω και λίγο, θα αυξήσεις τον βαθμό σου!
Για να ακούσεις πολλές από αυτές τις εκφράσεις παρακολούθησε αυτό το βίντεο!
Για κάθε διευκρίνιση, ερώτηση, απορία επικοινώνησε μαζί μας και εγγράψου στο Newsletter μας για να ενημερώνεσαι για νέα άρθρα και δράσεις της LINGUAitaliana!
