Parole …per camminare: PIEDE | GAMBA

Last Updated on 08/01/2024 by LINGUAitaliana

PIEDE

Με τη λέξη piede εννοούμε το ακραίο μέρος των κάτω άκρων στον άνθρωπο: piedi grandi, piccoli, sottili, stretti

Σημαίνει επίσης το κάτω μέρος, η βάση: i piedi di un tavolo, di una sedia, di un armadio

Εκφράσεις

essere, alzarsi in piedi, in posizione eretta, είμαι, σηκώνομαι όρθιος

andare a piedi, senza usare mezzi di trasporto, με τα πόδια

camminare in punta di piedi, per non far rumore, περπατάω στην άκρη των ποδιών για να μην κάνω θόρυβο

andarsene in punta di piedi, ( fig.) con discrezione, senza dar fastidio a nessuno, φεύγω από κάπου διακριτικά, χωρίς να ενοχλήσω

puntare i piedi, rifiutarsi di andare avanti; ( fig.) ostinarsi in un’idea, in una decisione, στυλώνω τα πόδια, εμμένω σε μια απόφαση

su due piedi, ( fig.) immediatamente, senza pensarci, στο πόδι, στα γρήγορα, χωρίς πολλή σκέψη

essere, stare tra i piedi di qualcuno, ( fig. fam.) dargli noia, seccarlo, μπλέκομαι στα πόδια κάποιου, ενοχλώ

lavorare con i piedi, ( fig.) male, senza cura | fatto con i piedi, ( fig.) si dice di cosa fatta male, κάνω κάτι πρόχειρα, χωρίς να ενδιαφέρομαι για το αποτέλεσμα

GAMBA

Με τη λέξη gamba εννοούμε τα κάτω άκρα στον άνθρωπο και ιδιαίτερα το μέρος ανάμεσα στο γόνατο και στο πόδι: gambe snelle, lunghe, storte, grosse

Σημαίνει επίσης το μέρος στο οποίο στηρίζεται ένα αντικείμενο ή μια συσκευή: la gamba del tavolo; la gamba del telescopio

Εκφράσεις

gambe!, via!, scappiamo!, δρόμο!, φεύγουμε!

mi tremano le gambe, ho molta paura; sono molto stanco, τρέμουν τα πόδια μου από φόβο ή κούραση

ha vent’anni per gamba!, (scherz.) ne ha molti di più, είναι είκοσι χρονών … έξω τα καλοκαίρια