Το μάτι και …5 εκφράσεις του στα ιταλικά

Πως θα σου φαινόταν αν ένας ξένος φίλος σου αντί να πει “πολύ γρήγορα”, έλεγε “στο άψε σβήσε“, αντί “πρόσεχε!”, έλεγε “έχε τα μάτια σου ανοιχτά!” και αντί “κατάλαβα-αντιλήφθηκα”, έλεγε “το διάβασα στα μάτια σου;

Ναι, τέτοιες εκφράσεις δείχνουν καλύτερη γνώση της ξένης γλώσσας και αυξάνουν τις εκφραστικές μας δυνατότητες.

Και ναι, τέτοιες εκφράσεις σε μία εξέταση ιταλικής γλώσσας βελτιώνουν την επίδοση γιατί η καταλληλότητα και ο πλούτος λεξιλογίου είναι σημαντική παράμετρος στην αξιολόγηση και βαθμολόγησή της!

Γιατί να μην το κάνεις κι εσύ;

Ενώ κατά λέξη σημαίνει “κλείνω ένα μάτι”, χρησιμοποιείται για καταστάσεις όπου ενώ αντιλαμβανόμαστε μια ανεπάρκεια, κάτι λάθος, κάνουμε ότι δεν το βλέπουμε και επιλέγουμε να το παραβλέψουμε. Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις όταν θέλεις να πεις: “μην δίνεις σημασία“, “κάνε τα στραβά μάτια“, “κάνε ότι δεν βλέπεις“.

Κατά λέξη σημαίνει “κρατάω τα μάτια ανοιχτά”. Προσοχή γιατί ενώ στα ελληνικά το “κρατάω τα μάτια ανοιχτά” παραπέμπει στο “παραμένω ξύπνιος”, “δεν αποκοιμιέμαι” αυτή η ιταλική έκφραση είναι αντίστοιχη των”έχε τα μάτια σου ανοιχτά!“, “πρόσεχε!“.

Εδώ τα πράγματα είναι ακόμη πιο απλά και έχουμε μια ακριβή και αντίστοιχη μετάφραση του “με καλό μάτι“. Προσοχή μόνο, στην πρόθεση “di” που βρίσκεται στην θέση της ελληνικής “με“. Από τώρα και μετά λοιπόν, σου προτείνω αντί να πεις ή γράψεις “favorevolmente” (ευνοϊκά) να χρησιμοποιήσεις “di buon occhio“.

Κατά λέξη σημαίνει “σε ένα χτύπημα του ματιού”. Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αντί των “in un attimo“, “assai rapidamente” (“σε μια στιγμή”, “πολύ γρήγορα”).

Πολλές φορές η ματιά κάποιου μας βοηθά να καταλάβουμε, να διαισθανθούμε κάποια πράγματα. Αυτό ακριβώς σημαίνει η έκφραση “leggere negli occhi” με παρόμοια μεταφορική σημασία του “διαβάζω στα μάτια“.

Την επόμενη φορά που θα μιλήσεις ή γράψεις κάτι στα ιταλικά ή στην επόμενη εξέτασή σου, χρησιμοποίησε μία από αυτές τις εκφράσεις και θα δεις …με τα ίδια σου τα μάτια μία υψηλότερη βαθμολογία!

Εδώ μπορείς να δεις και να μάθεις λεκτικούς συνδυασμούς με την λέξη “bocca” (στόμα).

Γράψε στα σχόλια οποιαδήποτε ερώτηση έχεις για αυτές τις εκφράσεις και πρότεινε τι είδους αναρτήσεις θέλεις να βλέπεις στο μέλλον.

Αν θέλεις να ενημερώνεσαι για νέα άρθρα και προσφορές κάνε εγγραφή στο Newsletter μας!