Last Updated on 04/10/2020 by LINGUAitaliana
Στην ιταλική γλώσσα το «ναι» λέγεται “sì”. Eκτός από τη χρήση του για να απαντάμε καταφατικά μπορεί να έχει και κάποιες άλλες λειτουργίες:
- Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιφώνημα όταν ακούμε μια καλή είδηση
“Domani non abbiamo lezione!” “Sì!”
- Μπορεί να δώσει έμφαση σε ένα επίθετο ή ουσιαστικό
“E’ sì caro, ma io lo compro lo stesso”
- Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σαν άκλιτο επίθετο με τη σημασία του τυχερός, θετικός, ευτυχής
“Ieri ho superato l’esame d’italiano!” “E’ stata una giornata sì”
Όταν διαφωνούμε με κάτι που μας λένε δεν πρέπει να λέμε ποτέ «ναι». Αν όμως συμφωνούμε γιατί να περιοριζόμαστε σε ένα απλό «ναι» και να μη βρούμε και άλλους τρόπους για να δώσουμε μια καταφατική απάντηση;
“Vieni da me stasera?” “Certo, certamente, sicuro, sicuramente, senz’altro, senza dubbio”μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη θέση του “sì” ενώ τα “Come no!” και “Altro che!” κάνουν την απάντηση ακόμη πιο εμφαντική. Τέλος, τα “Perche’ no?”, “va bene” και “d’accordo” καθιστούν την κατάφαση πιο αδύναμη.
Άλλες αναρτήσεις που ίσως σε ενδιαφέρουν:
