Last Updated on 12/02/2026 by Admin
Ο Δεκαπενταύγουστος στα ιταλικά λέγεται Ferragosto. Είναι σίγουρο ότι το γνωρίζουν όσοι κάνουν μαθήματα ιταλικών και, σχεδόν σίγουρο, ότι δεν είναι γνωστή σε όλους η ετυμολογία της λέξης.
Χρόνια ακούω να με ρωτούν αν έχει σχέση με τη λέξη ferro που σημαίνει σίδηρος, (δύο “r”} και φυσικά με το agosto, το όνομα του μήνα. Κάτι σαν σιδερένιος Αύγουστος λοιπόν…
Επειδή ο Ferragosto είναι μια από τις μεγαλύτερες ιταλικές γιορτές και η σπουδαιότερη της καλοκαιρινής περιόδου ας δούμε με δυο λόγια την ιστορία της, γλωσσικά και ιστορικά.
Ferragosto και ιστορία
Ο όρος προέρχεται από την λατινική έκφραση feriae Augusti, δηλαδή διακοπές του Αυγούστου και δείχνει ακριβώς μια γιορτή που θεσμοθετήθηκε από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα Αύγουστο το 18 πΧ.
Τότε γιορταζόταν την 1η Αυγούστου με αφορμή τη συγκομιδή των δημητριακών και το τέλος των κύριων αγροτικών εργασιών και μόνο μετά τον 6ο αιώνα μΧ μεταφέρθηκε στις 15 Αυγούστου, ημέρα στην οποία συμπίπτουν η λαϊκή γιορτή των διακοπών με την θρησκευτική γιορτή της Ανάληψης στον ουρανό της Παρθένου Μαρίας (Assunzione di Maria in Cielo) σύμφωνα με την Καθολική παράδοση.
Ferragosto και ιταλική γραμματική
- με τη λέξη Ferragosto, όπως και με όλα τα ονόματα μεγάλων γιορτών, δεν χρησιμοποιείται συνήθως άρθρο (αν και η χρήση του δεν θεωρείται λάθος):
Natale è una festa religiosa (αλλά επίσης: il Natale è una festa religiosa)
- μαζί με χρονική πρόθεση δεν χρησιμοποιείται ποτέ:
A Ferragosto vado al mare
- χρησιμοποιείται πάντα αν μετά το όνομα της γιορτής υπάρχει κάποιος προσδιορισμός:
La Pasqua di Roma
Ferragosto και ιταλική λογοτεχνία
Η γιορτή του Δεκαπενταύγουστου δεν είναι πολύ συνηθισμένο θέμα στην ιταλική λογοτεχνία! Για όποιον/α όμως θέλει να τον “συναντήσει” σε σύγχρονα ιταλικά λογοτεχνικά κείμενα, προτείνω τα εξής:
- Το διήγημα του Alberto Moravia Scherzi di Ferragosto από την συλλογή διηγημάτων Racconti Romani Bompiani Milano, 1954/2014
- Το μυθιστόρημα του Carlo Cassola Ferragosto di morte Ciminiera Reggio Emilia, 1980
- Μία συλλογή διηγημάτων διαφόρων ιταλών συγγραφέων (μεταξύ των οποίων και ο Andrea Camilleri) Ferragosto in giallo Sellerio Editore Palermo, 2021
αν ειναι αντικειμενο σε αιτιατικη μια μεγαλη γιορτη, βαζουμε αρθρο ή οχι;
Γεια σου Πολυτίμη!
Ισχύει το ίδιο. Δηλαδή, είτε θέλω να πω “Η Πρωτοχρονιά είναι η πρώτη γιορτή του χρόνου”, είτε “Περιμένω ΤΗΝ Πρωτοχρονιά” συνήθως δεν μπαίνει άρθρο αν και, όπως γράφω παραπάνω, δεν θεωρείται λάθος η χρήση του.
(il) Capodanno è la prima festa dell’anno. [Η Πρωτοχρονιά]
Aspetto (il) Capodanno. [ΤΗΝ Πρωτοχρονιά].
Σε ευχαριστώ για το σχόλιο και στην διάθεσή σου για οποιαδήποτε διευκρίνηση/απορία για την ιταλική γλώσσα.