Last Updated on 07/03/2026 by Admin
Σίγουρα θα έχεις ακούσει και μάλλον θα ξέρεις το τραγούδι Τερατάκι τσέπης του Λαυρέντη Μαχαιρίτσα σε στίχους του Ισαάκ Σούση. Ένα τραγούδι που πάντα μου θυμίζει με τους στίχους του: /τώρα στα σαράντα πέντε/πατριάρχης το ‘χεις δει/ τι δεν έπρεπε να γίνω και να είμαι.
Λιγότερο πιθανό όμως είναι να ξέρεις ότι αυτό το τραγούδι είναι «διασκευή» και προέρχεται από το τραγούδι του Angelo Branduardi Vanità Di Vanità.
Να προσθέσω ότι αυτό το τραγούδι του Angelo Branduardi είναι από το φιλμ State buoni… se potete του 1983 (Να είστε καλοί…αν μπορείτε) σε σκηνοθεσία του Luigi Magni με τους Johnny Dorelli, Mario Adorf, Philippe Leroy, Angelo Branduardi, Renzo Montagnani.
Το φιλμ διηγείται την ιστορία του Αγίου Filippo Neri που αφιέρωσε όλη τη ζωή του στο να βοηθά τα εγκαταλειμμένα παιδιά στη Ρώμη του 1500. Ενός ιερέα ενάντια στους κανόνες. Όλη η μουσική υπόκρουση είναι του Angelo Branduardi που ερμηνεύει και ένα μικρό ρόλο.
Ένα μικρό απόσπασμα από το φιλμ όπου ακούγεται πρωτότυπα το «Vanità Di Vanità-Τερατάκι τσέπης»
Vai cercando qua, vai cercando là,
ma quando la morte ti coglierà
che ti resterà delle tue voglie?
Vanità di vanità.
Sei felice, sei, dei pensieri tuoi,
godendo solo d’argento e d’oro,
alla fine che ti resterà?
Vanità di vanità.
Vai cercando qua, vai cercando là,
seguendo sempre felicità,
sano, allegro e senza affanni…
Vanità di vanità.
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità.
Tutto vanità, solo vanità,
vivete con gioia e semplicità,
state buoni se potete…
tutto il resto è vanità.
Tutto vanità, solo vanità,
lodate il Signore con umiltà,
a lui date tutto l’amore,
nulla più vi mancherà.
