Πως λέω “Και οι δύο” στα ιταλικά

Αν σε ρωτήσω ποια γάτα σου αρέσει περισσότερο, είμαι σίγουρος ότι θα απαντήσεις “και οι δύο”. Πράγματι, “και οι δύο (οι) γάτες είναι πανέμορφες!

Πως λέμε όμως στα ιταλικά “και οι δύο” ή “και τα δύο” (αν αναφερόμαστε σε κάτι που είναι ουδέτερου γένους); Σίγουρα όχι μεταφράζοντας κατά λέξη *e le due (ΛΑΘΟΣ). Μπορούμε όμως να χρησιμοποιήσουμε τα εξής:

Ας τα δούμε λοιπόν ένα ένα:

Είναι το πιο “επίσημο” από τα τρία και χρησιμοποιείται λιγότερο απ’ όλα στον καθημερινό λόγο. Είναι όμως το πιο εύκολο στην χρήση γιατί είναι άκλιτο. Δεν αλλάζει δηλαδή γένος ανάλογα με τα ουσιαστικά στα οποία αναφέρεται. Να ένα παράδειγμα:

Και στις δύο περιπτώσεις λοιπόν χρησιμοποιούμε “Ambedue“. Και όταν αναφερόμαστε στο “vestiti” (πληθ. του vestito) και όταν αναφερόμαστε στο “gonne” (πληθ. του gonna)

Σε σχέση με το ύφος λόγου και την συχνότητα χρήσης του βρίσκεται ανάμεσα στο “Ambedue” και στο “Tutti/e e due“. Αυτό όμως έχει δύο τύπους: μία για το αρσενικό γένος entrambi και μία για το θηλυκό entrambe. Ας δούμε πάλι το παραπάνω παράδειγμα αντικαθιστώντας το Ambedue με το Entrambi/e:

Τώρα λοιπόν χρησιμοποιούμε “Entrambi” όταν αναφερόμαστε στο “vestiti” (πληθ. του vestito) και “Entrambe” όταν αναφερόμαστε στο “gonne” (πληθ. του gonna)

Το πιο συνηθισμένο στις καθημερινές συνομιλίες αλλά μάλλον το πιο περίπλοκο. Σαν να λέμε: Όλοι και δύο…
Και εδώ έχουμε συμφωνία στο γένος με το ουσιαστικό στο οποίο αναφέρεται.
Ας ξαναδούμε το ίδιο παράδειγμα με το “Tutti/e e due“:

Tutti ή Tutte λοιπόν ανάλογα αν ακολουθεί ουσιαστικό αρσενικού ή θηλυκού γένους.

Θυμάσαι την ερώτηση με τις γάτες;
-Ποια γάτα σου αρέσει περισσότερο;

Ενώ στα ελληνικά μπορούμε να πούμε “Και οι δύο (-) γάτες είναι πανέμορφες” ή “Και οι δύο οι γάτες είναι πανέμορφες” (δηλαδή να βάλουμε ή να μη βάλουμε άρθρο πριν το ουσιαστικό, στα ιταλικά το χρησιμοποιούμε πάντα.

-Ambedue le gatte sono bellissime.
-Entrambe le gatte sono bellissime.
-Tutte e due le gatte sono bellissime.

Αν οι γάτες δεν είναι δύο; Αν είναι τρεις ή περισσότερες τι κάνω; Πως το λέω;

         Λυπούμαστε αλλά αυτό μπορούν να το δουν μόνο οι σπουδαστές/στριες του LINGUAitaliana